所谓伊人在水一方是什么意思出自哪

作者:所谓伊人在水一方是什么意思出自哪 来源: 2020-11-23 05:21:05   阅读:

所谓伊人,在水一方翻译:我所吊唁的心上人啊。就站在对岸河滨上。出自诗经蒹葭。原诗形貌所忖量的人儿远在彼方,由于受阻,老是可望而不行及,表达了抒情主人公对伊人的深刻

所谓伊人,在水一方翻译:我所吊唁的心上人啊。就站在对岸河滨上。出自诗经蒹葭。原诗形貌所忖量的人儿远在彼方,由于受阻,老是可望而不行及,表达了抒情主人公对伊人的深刻的忖量。这两句意即我那心上人儿,她远在水的另一方。

所谓伊人在水一方是什么意思出自哪

蒹葭原文及比较翻译

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

大片的芦苇青苍苍,清晨的露珠酿成霜。我所吊唁的心上人啊。就站在对岸河滨上。逆流而上去追寻她(他),跟随她(他)的阶梯险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅,她(他)似乎在河水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

芦苇凄清一大片,清晨露珠尚未晒干。我所吊唁的心上人啊。她(他)就在河水对岸。逆流而上去追寻她(他),那阶梯崎岖又艰巨。顺流而下寻寻觅觅,她(他)似乎在水中小洲。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

河边芦苇富强绵延,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所吊唁的心上人啊。她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那阶梯弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)似乎在水中的沙滩。

所谓伊人,在水一方

“在水一方”并不必然实指详细的方位与所在,它只是距离不通的一种象征,目标在于可以或许写出主人公心之所存与目之所望的一致。因此这两句不妨看作望穿秋水,仍不见伊人踪影的抒情主人公心灵的感叹。

我爱彼岸那灵动的生命,但是我要轻轻汇报你,纵然没有生命,我们尚有爱,尚有不灭的单纯。请你来的时候,带一朵微启的玫瑰,我将久久的,久久的轻嗅,人世间稳定的香痕。

分享给小伙伴们:
所谓伊人在水一方是什么意思出自哪:如果本文侵犯了您的权利, 请联系本网立即做出处理,谢谢。
所谓伊人在水一方是什么意思出自哪相关文章
  • 秋水伊人

    秋水伊人