陌上桑翻译和原文赏析

作者:陌上桑翻译和原文赏析 来源: 2020-11-23 01:24:05   阅读:

《陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗,属《相和歌辞》。又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。这首诗第一段,写秦罗敷的仙颜;第二段,写使君觊觎罗敷的美色,向她提出无理要

《陌桑》是汉乐府中的一首乐府诗,属《相歌辞》。又名《艳歌罗敷行》、《日出东南隅行》。这首诗第一段,写秦罗敷的仙颜;第二段,写使君觊觎罗敷的美色,向她提出无理要求;第三段,写罗敷拒绝使君,并盛夸丈夫以压倒对方。

陌上桑翻译和原文

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽着帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。

使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几许?”“二十尚不敷,十五颇有余”。使君谢罗敷:“甘心共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。”

“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹;

青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。

十五府小吏,二十朝医生,三十侍中郎,四十专城居。

为人皎清洁,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。

坐中数千人,皆言夫婿殊。”

陌上桑翻译

太阳从东南边升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位瑰丽的女儿,自家起名叫做罗敷。罗敷善于养蚕采桑,(有一天在)城南方侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳饰;浅黄色有斑纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人瞥见罗敷,放下担子捋着胡子(凝望她)。年青人瞥见罗敷,不由得脱帽重整头巾,耕地的人健忘了本身在犁地,锄地的人健忘了本身在锄地;返来后彼此抱怨,只是因为仔细看了罗敷的仙颜。

太守搭车从南方来到这,拉车的五匹马停下来彷徨不前。太守调派小吏已往,问这是谁家瑰丽的女子。秦家有位瑰丽的女儿,自家起名叫做罗敷。“罗敷几多岁了?”“还不到二十岁,但已颠末尾十五了。”太守请问罗敷:“愿意与我一起搭车吗?”罗敷上前回话:“太守你怎么这样愚蠢!太守你已经有老婆了,罗敷我也已经有丈夫了!

“(丈夫当官)在东方,随从人马一千多,他分列在最前头。怎么识别我丈夫呢?骑白马后头跟从小黑马的谁人大官就是,用青丝拴着马尾,那马头上戴着金黄色的笼头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值上千上万钱,十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做医生,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤皎洁,有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,他轻缓地在府中迈方步,从容地进出官府。(太守座中集会时)在座的有几千人,都说我丈夫精彩。”

陌上桑手法赏析

《陌上桑》在写作手法方面,最受人们传颂的是侧面映衬陪衬。先写罗敷采桑的用具和她装束妆扮的鲜艳精通,渲染衣饰之美又是重点。“青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。”这些诗句一字不及罗敷的模样,而人物之美已从服饰等的铺叙中映现出来。更奇妙的是,诗人通过描述路傍观者的各种神态行动,使罗敷的仙颜获得了强烈而又极为光鲜、活跃的陪衬。“行者见罗敷,……但坐观罗敷。”爱美之心人皆有之,而人类对异性美(尤其是在描摹方面)就更为敏感,同时也会表示出更高的热情。这些男性傍观者为罗敷深深吸引,以致有意无意地做出一些想取悦罗敷的举止。借助于他们的眼光,读者好像也亲眼饱睹了罗敷的面目面貌体态。这样来塑造人物形象,比借助比喻等手段正面举办摹写显得越发富有情趣;并且由于插手了傍观者的回响,使作品的艺术容量也获得了增加。

罗敷夸夫的内容也应用了侧面陪衬的手法,对这段内容,人们有两种领略:一种认为诗中“夫婿”是罗敷实指其夫,另一种意见是罗敷虚设一夫,更有人断定这一段是诗中的糟粕。“夫婿”毕竟是实指照旧虚设,这是弄不大白的问题,不外这并不重要。重要的倒是应该弄清楚:罗敷其时为何要讲这番话?意图安在?她会合夸赞本身丈夫的尊贵和优美,这显然是有明明的针对性。因为调戏她的是一位怀有非凡优越感的太守,罗敷说本身丈夫尊贵,则使其优越感变得好笑;又因为太守看中她的是美色,罗敷说本身丈夫优美,实际上是说只有丈夫才可以与本身相配。罗敷这段话句句夸夫,而客观上又句句奚落太守,这正是全诗侧面写法的又一次运用。诗歌的喜剧结果主要也是从这里获得浮现的。

分享给小伙伴们:
陌上桑翻译和原文赏析:如果本文侵犯了您的权利, 请联系本网立即做出处理,谢谢。
当前位置:成语常用网 > 成语典故陌上桑翻译和原文赏析转载请注明出处。
陌上桑翻译和原文赏析相关文章
  • 朽木不折上一句

    朽木不折上一句

  • 海上生明月下一句是什么谁写的

    海上生明月下一句是什么谁写的

  • 黄河之水天上来是哪首诗及寓意

    黄河之水天上来是哪首诗及寓意

  • 忽闻海上有仙山下一句是什么及全诗

    忽闻海上有仙山下一句是什么及全诗